...UNITED e SubsHeaven...
" FALLING SKIES " - S02E05 - Love and Other Acts of Courage -
Consigo ouvir-te, sabias?
Sim...
Arrastas os pés quando andas.
- A minha mãe dizia o mesmo. - Ela estava certa.
Mas ela não me treinava para uma invasão alienígena.
Talvez não. Mas como tua parceira, peço que...
Levante os pés.
- Ao menos na patrulha. - Sim, senhora.
- Como sabias que estava aqui? - Não estavas na tua tenda.
E é para onde vens, quase todas as manhãs.
O quê?
- Por acaso estiveste a expiar-me? - Não exactamente. Eu estava...
- A expiar-me! - Não!
Estava a tomar conta da minha parceira.
Não enganas ninguém, Hal Mason.
Não enganas ninguém.
O que foi?
O Weaver quer que procuremos farmácias e hospitais.
A Drª. Glass precisa de suprimentos.
Bom. Estamos aqui há uma semana. Pode ser...
Vêm aí!
- O que se passou? - Não sei!
Posicionem-se com o restante dos Selvagens.
Vou ter com vocês depois de falar com o Weaver.
Espera aí!
- Desculpa-me, pai. - Está bem. Fica perto de mim.
Capitão.
Tiros de "mechs" a 1 km. Não temos mais informações.
- Na nossa direcção? - Ainda não.
Não vamos ser apanhados de surpresa.
Quero todas as unidades em perímetro defensivo.
Tom, leva os Selvagens ao local e faz o reconhecimento.
- Está bem. Uma pergunta? - Anda depressa.
Alguém está sob artilharia pesada.
Se forem outros resistentes, temos de mandar mais ajuda.
Gostávamos que fizessem o mesmo por nós.
Vai com os Selvagens.
Vou com o Hal e a equipa flanquear a área.
Vamos verificar mas sem fazer nada...
que arrisque a posição da 2ª Mass.
- Percebido. - Parto dentro de 10 min.
- E o Ben? - Pensei que estivesse contigo.
- Matt, defendes o autocarro? - Sim.
Guarda o teu posto e mantém a Drª. Glass segura.
Se o Ben aparecer, manda-o aguardar aqui.
Sim, senhor, pai!
O que diabos se passou aqui?
Estes "aliens" estão acabados.
O que acha, chefe? Atacaram e partiram?
- Conseguimos uma coisa assim? - Nem pensar.
Não há sinal de Skitters ou de resistentes.
Parece uma cidade fantasma.
Investiga esta confusão.
Vê se há humanos e alguma coisa que possamos levar.
São tiros de "mechs".
Não há capsulas de balas por aqui.
Parece que não houve envolvimento humano.
Estes malditos andam a matar-se agora?
Era uma coisa nova.
Ben?
Ben!
Pai, aqui!
Tira-o daí.
Tira-o.
Tira-o!
- Rick? - É ele!
O que faz ele aqui?
É o Rick!
Retirei um grande estilhaço dos seus ombros.
Ele sangrou muito, mas está estável.
Pensei que o perdíamos.
Quando ele acordar, manda chamar-me.
Para fazer o quê? Interrogá-lo?
Afirmativo, Drª. Glass.
Na última vez, o Rick contou tudo sobre nós, ao inimigo.
Não pode acontecer, outra vez.
Ele não fez nada.
Ele foi raptado e puseram-lhe um dispositivo...
fez coisas que de outra maneira, não fazia.
Foram eles, não ele.
Argumento percebido.
Mantenha-me informado, por favor.
Com certeza.
Está bem, capitão?
Sim. Não é nada.
- Sente-se aqui. - Eu já disse que...
Sente-se!
Por favor.
Lourdes, o kit.
Parece que os antibióticos estão a perder a luta.
Ao menos podemos dar-lhe um alívio momentâneo.
- És uma mulher forte. - Por favor...
Crianças de três anos vomitavam em cima de mim.
Isto aqui não é nada.
Então fica aqui, está bem?
- O Ben apareceu? - Não.
Verifiquei todas as estradas. Não sei onde procurar mais.
Tens de lhe contar o que me contaste.
- Contar o quê? - Diz-lhe.
- O que foi?! - Na semana passada...
no prédio dos dispositivos...
O seu dispositivo acendeu.
Acendeu? O que queres dizer?
Brilharam como os do Rick quando o encontrámos.
Parecia fazer contacto, como se tivesse um dispositivo.
- E não me contaste? - Ele implorou para não dizer.
Ele pensou que todos iam ficar preocupados, por isso prometi-lhe.
- Eu não sei... - Está bem.
Aconteceu outras vezes?
Acho que sim, mas ele não me contou.
- Desculpe, eu devia... - Sim, devias!
Reúne a tua unidade. Vou chamar os Selvagens.
Vamos procurar pela cidade.
O Weaver mandou procurar farmácias e hospitais.
A Drª. Glass precisa de suprimentos.
Está bem, então vou trocar o Tector e o Lee pelo Dai.
Claro.
Fica atento a qualquer sinal do teu irmão.
Pai! O Rick acordou e está a delirar!
O capitão Weaver quer vê-lo no autocarro médico.
Consegues ouvir-me, Rick?
Tentei fazer perguntas. Só consegui isto.
Ele acordou desorientado e em pânico. Tem de descansar.
Não temos tempo para isso.
- O Ben está contigo? - Não. Não está.
Ele está em perigo. Todos nós estamos.
- Como, filho? - Ele estava contigo?
Sim. Ele estava ferido. Muito ferido.
- Onde está ele? - Não sei. Mas posso encontrá-lo.
- Ele pode andar? - Acho que sim, mas...
Calma, espera!
Não sabemos o suficiente para seguir este rapaz.
Pode ser uma armadilha.
É o meu filho. Se ele está em perigo, vou arriscar.
Sozinho, se necessário!
Está bem!
- O que procuramos? - Não sei.
Se calhar aquilo.
O dispositivo está a brilhar.
Ele está perto.
- O Ben? - Sim.
Ele também está aqui.
O que queres dizer? Ele está com mais alguém?
Por aqui!
Aqui.
Ben, é o pai! Estás ferido?
- Pai? Vai-te embora! - Ben?
Sou eu, o Rick. Eu trouxe-os aqui.
Porque fizeste isso?
Porque ele precisa da tua ajuda.
Senão, ele vai morrer...
e tudo pelo que ele lutou vai perder-se.
Está bem?
Não vou deixar que o magoem!
Magoar a quem, Ben?
- Não! Não é possível. - Não, não!
- Baixe a arma, professor. - Conheço este Skitter.
Estava na nave comigo, tentou matar-me.
Eu salvei-o, professor.
Eu salvei-lhe a vida. Sabe que é verdade.
Temos de falar. A sua compreensão é premente.
- Então, baixe a sua arma. - Pai, se não o ajudarmos...
Ele vai... Ele vai morrer.
Sei que é difícil perceber,
mas estamos a lutar contra o mesmo inimigo.
Raiva, ódio, também sinto isso.
Mas até derrotarmos os Soberanos...
não podemos... - Pare!
Pare de falar!
Muitas vidas foram sacrificadas, Tom Mason.
E muitas mais...
Não!
- Sai da frente, filho. - Pai!
Dai, apanha o Rick. Tira-o daqui.
Está na hora de mandar esta barata de volta...
ao inferno de onde veio. - Não há discussão, Capitão.
- Clay, por favor! - Espera! Não. Espera!
Alto! O que foi?
Precisamos dele. Como prisioneiro.
- Não há hipóteses! - Skitter bom é Skitter morto!
Ele estava lá quando fui interrogado.
Confiavam nele.
Ele pode saber alguma coisa.
Pode saber tudo.
Os militares em Charleston vão interessar-se...
pelo que extrairmos dele.
E se esta coisa não falar?
Então, não vai servir-nos de nada.
Mandamo-lo para o inferno, como disseste.
Para trás.
Tiveram sorte?
Alguns pacotes de bolas de algodão.
Encontrei um dextrometho... alguma coisa.
Tira-lhe isso antes que ela beba...
Dois hospitais já foram, ainda falta um. Nada bom.
Protejam-se! Abaixem-se.
Entra aqui.
- Abaixa-te. - O que foi?
Abaixa-te!
Fica calma.
- Fica calma. - Estou calma.
- Estás? - Muito.
- Nunca estive tão calmo. - Nem eu.
Por mim, fazíamos já um churrasco daquele camarão.
Com uma cervejinha.
Fiquem longe!
Isto não é uma reunião! De volta aos seus postos!
- Anne, tens de o ajudar. - Por favor.
Não tenho suprimentos nem para nós!
Como podes pedir-me isso, Ben?
Por favor.
- Tens de confiar em mim. - Gostava de poder!
- Porque ninguém me ouve! - Ben. Ben! Acalma-te.
Vamos mantê-lo vivo o tempo suficiente para o interrogar.
- Está bem, vou tentar. - Lyle, Boon, vigiem o Rick.
Não tirem os olhos dele. Avisem quando o Skitter falar.
- Está bem, chefe. - Ben, quero falar contigo.
Vamos tirar esta coisa daqui.
- Tens de me ajudar, Ben. - Estou a tentar explicar...
A contar uma história maluca sobre a rebelião de Skitters?
- Ele é o líder... - Há quanto tempo...
andas a comunicar-te com ele?
Desde a morte do Jimmy.
E o dispositivo a brilhar, há quanto tempo?
- Quem te contou? - Hal... Não interessa!
Há quanto tempo?
- Na mesma altura. - Porque não me contaste?
Não queria que me visses como inimigo.
- Inimigo, Ben? Nunca! - Defeituoso, então!
Ficava preocupado, tentava ajudar-te...
- Ajuda-me agora! - Como?
Apenas... Acredita em mim!
Está bem. Senta-te.
Uma rebelião de Skitters. Como é que isso é possível?
Sabemos que também lhe puseram dispositivos.
Sim, mas...
Alguns conseguiram resistir aos efeitos do dispositivo.
Tentam derrotar os Soberanos há mais de 100 anos.
Eles têm lutado, resistido, mas falharam todas as vezes.
Agora acham que têm uma hipótese connosco, juntos.
Ele torturou-me. E a outros, executou-os.
Foi preciso, para não suspeitarem dele.
Para que pudesse ter acesso aos planos de batalha...
e principalmente, para poder encontrar outros como ele!
Essa não cola.
A História está cheia de desculpas como
"só cumpri ordens"...
e não há desculpa para assassinar gente inocente!
Ele não te matou.
Estás vivo.
- Ele salvou-te a vida. - Porquê? Porque o fez?
Por acreditar que a raça humana e a nossa resistência...
são a melhor hipótese que eles têm.
Que a única maneira de formar uma aliança...
é através de pessoal como eu e como tu,
e muitas outras pelo mundo fora.
É isso.
Que ossudo!
Na próxima, trago um travesseiro.
Sabes, o meu primeiro carro foi um Civic.
Já tinha uns 340 mil quilómetros.
Ninguém entendia porque o queria, mas...
Eu tinha começado a namorar uma miúda, a Rita.
E não havia muitos lugares onde pudéssemos ir...
então... aquele carro...
Era tipo a tua "casa de solteiro"?
Vidros escuros são bons.
Dava-nos privacidade.
Rita.
O que há de mal com a "Rita"?
É nome de gente velha.
Está bem, "Margaret".
Ela não tinha nada de velha, isso posso eu dizer.
Era dançarina. De jazz.
Eles faziam esses espectáculos na escola.
E ela usava aquelas calças de dança...
muito justas...
Uns collants?
Não, não eram collants. Era tipo uma...
Era tipo uma calça especial para jazz.
Da primeira vez que a vi no palco, a dançar...
Eu apaixonei-me.
Tipo, amor à primeira vista.
Amor à primeira vista das calças de jazz.
Nunca conheci ninguém que falasse como tu.
Nem mesmo a "Rita"?
Não falávamos muito.
Ou a Karen?
Não tive oportunidade de descobrir.
- Desculpa-me... - Não, não. Tudo bem.
Acho que já podemos, mover-nos agora.
O meu problema é que não sei evitar ir longe demais.
- Já disse, não é nada demais. - É, sim. Tem de ser.
Fui uma parva por falar no assunto e sinto muito.
Devia ter ficado na, de falar mal da Rita.
- Estamos bem? - Sempre.
- Está bem. - Pessoal.
Repararam que já não se ouve grilos à noite?
Trânsito? Ou aviões?
Ou a TV do nosso vizinho, o Sr. Omanski...
com o barulho do jogo dos Rangers.
Inferior da nona entrada, bases cheias...
e a barulho da devolução...
A claque enlouquece!
Foi mau. Sinto a falta disso.
Talvez tenham basebol em Charleston.
Sim, talvez TV.
Sabes falar?
Sim, sei.
Não temos tempo para disparates.
Queremos respostas agora!
Claro, e vão tê-las.
Mas antes, quero falar com o prof. Mason a sós.
Não vamos sair daqui.
Como quiser.
Está bem, capitão.
Saiam todos!
Vamos deixá-los a sós.
Andem.
Tem um planeta incrível, professor Mason.
Não me interessa banalidades.
Percebo.
Quero saber o que é que sabe.
Quer saber porque o seu filho é importante para mim.
Sim.
Sobretudo, quero saber isso.
Vou tentar responder para o satisfazer...
mas tenho tanta coisa para contar...
e o tempo é muito curto.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Acho que não.
Enquanto falamos,
um esquadrão vem aí para me matar...
e a todo o pessoal neste acampamento.
Lençóis limpos.
Não vejo isto há muito tempo.
Temos pensos, anticépticos, aspirinas.
O suficiente para abastecer o autocarro médico.
A farmácia.
Excelente!
Era preciso fazeres isto?
Só expressei uma coisa positiva, "jefe".
Bom.
Está bem. Vamos buscar o que precisamos.
Vamos dormir um bocado naquelas camas que falaram.
Vocês merecem. Voltamos ao acampamento à noite.
Vou informar a Maggie.
Estás bem?
O Tector e o Craze estão a reunir o material...
e vão dormir um pouco. Há camas verdadeiras.
Com lençóis limpos. Porque é que não entras?
Não.
Não num hospital.
Devido ao cancro?
Nunca me disseste que tipo de cancro tiveste.
Não, eu disse.
Disseste que era "do tipo mau."
Como se houvesse algum tipo de cancro bom.
Tumores no cérebro.
Mais do que um?
Sim. Fui operada três vezes.
Tenho orifícios no crânio. Sente.
Estás a sentir esse ponto macio?
Isso não te assusta?
Não.
Quando parti para a 3ª operação...
lembro-me de pensar... "se não sair desta...
se morrer na operação... vou aceitar muito bem."
Jesus!
Foi assim tão mau?
É como se não... tivesses vida.
Estivesses a viver a tua última gota.
Então, se a última gota escorresse...
Bom, não tinha sobrado muita coisa de verdade.
Fico feliz que tenhas ultrapassado.
Não ultrapassei...
não tudo.
Maggie...
Não.
Não digas nada.
Esquece.
Até agora não disse nada que me convença...
que as suas afirmações são verdadeiras.
E 20 dos meus companheiros mortos na luta de hoje...
não foi suficiente para si?
Não vou fingir que percebi o que se passou hoje de manhã.
E não me interessa.
Mas uma revolução? Um movimento de resistência?
Não caio nessa. Não faz sentido.
Então, como posso convencê-lo?
Dê-me um motivo!
- Um motivo plausível! - Eu devo-lhe isso.
Por mais estranho que pareça...
o meu planeta era muito semelhante ao seu.
Vivíamos em relativa paz e tranquilidade.
Prossiga.
Eles chegaram e destruíram tudo o que prezávamos.
Fomos escravizados, e subjugados à sua vontade.
Quanto às crianças, injectaram o Khelmoch nas suas colunas.
Da mesma maneira que tivemos de fazer com as vossas.
- Fala dos dispositivos? - Sim.
Tentámos resistir, mas eles eram fortes demais.
E assim... viemos para aqui.
Vimos, como a sua espécie luta.
Mesmo depois de quase serem dizimados...
recusam-se a capitular.
Não está a perceber, professor?
Juntos, podíamos fazer o que não podemos sozinhos...
Suplantar os nossos opressores.
História interessante.
Percebo o motivo do meu filho gostar dela.
Ele sempre gostou de contos de fadas.
Mas a questão é que observei a sua espécie.
Vi como destruir é fácil para vocês...
despedaçar uma pessoa.
Quando vocês matam, não existe arrependimento.
Não existe remorso.
Sinto muito arrependimento e remorso, professor.
Você não pode perceber...
a profundidade, da minha dor.
A prova sugere o contrário.
Talvez, mas a questão é...
que as suas armas são precárias e não compreendem...
as estratégias e as suas tácticas.
Então podem juntar-se a nós e sobreviverem...
ou lutarem sozinhos e morrerem.
Esqueci-me de como era uma cama.
Muito macia.
- Maggie. - O que foi?
- Só queria dizer... - Vê.
- Eu só... - Ouve...
O importante é que sei que me proteges...
e sabes que te protejo.
Somos parceiros, está bem? É isso que fazemos.
Tomamos conta um do outro, mas é só.
Não há nada além disso.
Eu queria que houvesse.
Todos desejamos muitas coisas.
Mas isto? Não.
Não há hipóteses. Então, pára. Agora.
Estamos quase a chegar, pessoal.
- O que é isto? - O que eu temia.
O esquadrão da morte, seguiu o meu rasto.
Eles vão matar-nos todos.
- Alguém viu a origem disto?! - Não!
Onde está a Maggie?!
Vão! Saiam daqui!
Dá-me cobertura!
Porquê?! Não temos em quem atirar!
Não!
O que estás a fazer?! Sai daqui!
Não posso! Tenho de levar-te de volta ao acampamento!
Vamos!
Estúpido!
Segura-te!
Afasta-te, Tom.
O miserável trouxe-os até nós.
Não. Não. Não foi isso.
Espera. Lyle, Dai...
Afastem estes rapazes da cela.
Dan, tens de saber uma coisa.
- Afasta-te, Tom. - Essa não é a solução.
- Estou a dar-te uma ordem. - Não.
Vais afastar-te... Agora!
Merda!
Não, não, não! Não!
Não atire!
Rick!
Rick.
Muito bem.
- Apanhei-te. - Ali.
- Ela vai ficar bem? - Ainda não sabemos.
Temos de ir!
Consegues um motorista?
- Hal! - Sim, sim, percebi, percebi.
- Vais tratar dela? - Sim, vamos tratar dela.
- Devagar e sempre, Hal! - Está bem.
Está bem. Devagar e sempre.
Ben...
Ben, está tudo bem.
Matar esta única pessoa não faz diferença.
Nós vamos vencer. Sei disso.
Só... fala com o teu pai.
Tens um pai, Ben...
Ben...
Fá-lo acreditar.
Ben...
Ele precisa da minha ajuda.
- Ele precisa da minha ajuda. - Ben...
Ele precisa de mim.
Ele precisa de mim!
Nós precisamos de ti. Nós precisamos de ti.
Eu preciso de ti. Está tudo bem.
Parece não haver fragmentos de bala, Hal.
Não atingiu o pulmão.
A Drª. Glass acha que ela vai ficar bem.
Vou dar-lhes um tempo.
Porque voltaste por mim?
"Porquê"?
Que tipo de pergunta é essa?
Podias ter morrido.
E podias ter morrido ali.
Estas pessoas dependem de ti, Hal.
Há pessoas que precisam de ti.
O mesmo contigo.
Não.
Eu preciso de ti, está bem?
Eu preciso de ti.
Tu mesma disseste, nós protegemo-nos.
Protegemo-nos e tomamos conta um do outro.
Se acontecesse alguma coisa contigo Maggie, eu...
O que é isso?
É só que...
Sei que vais dizer que é loucura e estupidez...
mas quando te vi deitada no chão...
Eu...
O quê?
Nada.
Eu só...
O quê?
Podes fazer-me um favor?
Qualquer coisa.
Senta-te.
Está bem.
Podes ficar aqui até me deixar dormir?
Posso fazer isso.
É a 3ª vez que me espeta, doutora.
Para que é isso?
- Para o ajudar a dormir. - Um sedativo?
Enganou-me.
É bom ter medicamentos e equipamentos certos.
Noutra época o cirurgião cortava-lhe a perna...
e esperava pelo melhor.
Acho que tenho de agradecer pelos pequenos milagres.
- Queria ver-me, capitão? - Queria, Tom.
Doutora, pode dar-nos um momento?
Está bem, não demore, capitão. Preciso que descanse.
Tem a minha palavra.
Não há outra maneira de dizer. Estou zangado contigo, Tom.
É compreensível.
Esquece o perigo em que nos colocaste.
Desobedeceste a uma ordem directa.
Eu sei.
E por isso, peço desculpas.
As tuas desculpas estão aceites...
mas, e isto é grande...
estou preocupado com o Ben.
Estou preocupado, desde a morte do Jimmy.
Também eu.
Não estou a falar do seu bem-estar.
Estou preocupado com o risco que representa para a 2ª Mass.
Tem razão.
Também estou preocupado com isso.
Ele é meu filho, Dan. Não sei o que fazer.
Eu percebo. De verdade.
A questão é...
Escolhas difíceis têm de ser feitas algumas vezes.
Concordo.
E quando a hora chegar...
como é que vais lidar com a escolha difícil?
Não sei.
Honestamente não sei.
É justo.
Mas só espero não ter de fazer isso por ti.
- Percebido? - Percebido.
Bom.
Tenho de dormir agora. Ordens médicas.
Sim, senhor.
Tom...
Quando o Porter nos pôs juntos, não gostava muito de ti.
Verdade? Nem percebi.
Posso dizer que o sentimento era mais que mútuo.
Às vezes, posso ser um filho-da-puta teimoso.
"Às vezes"?
Não conseguia ver como um professor...
podia ser útil em batalha.
Mas...
Tom...
Comecei a respeitar-te...
Respeitar...
Sinto a mesma coisa, Dan.
- Ele adormeceu? - Completamente.
Se calhar vai dormir mais do que nos últimos 4 meses.
Tenho três novos antibióticos para aplicar na infecção.
Vou ter melhor percepção amanhã.
Tivemos sorte de encontrar este sítio.
Vão ser duas semanas de estrada até chegarmos a Charleston.
Isso vai dar-nos a hipótese de recarregarmo-nos.
Amém a isso. Como está o Ben?
Ele, sabes... Ele é o típico adolescente...
que tem problemas com o seu pai,
e quer mudar o mundo.
Não erraste muito.
Não importa o que acontecer, ele é um adolescente.
É que ele é muito seguro de si.
É como se soubesse exactamente o que fazer.
É mais seguro de si do que eu.
Fica com ele. Vocês vão ficar bem.
Acho que sim. Espero que sim.
É tudo o que temos por enquanto.
O Jamil pôs o gerador de emergência a funcionar.
Temos de fazê-lo arranjar água corrente agora.
Temos de esperar alguma coisa de Charleston.
Também acho, mesmo assim...
Há um monte de quartos neste sítio.
Percebeste isso?
Foi a primeira coisa que percebi.
Verdade?
Já não tens medo das alturas?
Não.
Não tenho medo de mais nada.
Isso é impossível.
Porquê?
Porque sim.
Isso não é resposta.
Não.
Estás certo, miúdo. Não é, não é.
Matt, se eu... se te contasse uma coisa...
achas que conseguias guardar segredo?
Acho que sim, sim.
Eu...
Tenho de me ir embora, por uns tempos pelo menos.
É por causa daquele Skitter?
Uma coisa assim.
Quando?
Não sei, Matt.
Não sei.
Adaptação para Português: zecacurto